1
00:00:00,042 --> 00:00:00,959
WORST WESTERN MOTEL

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,419
אם אתה בורח

3
00:00:02,586 --> 00:00:04,171
של שני נבלים חסרי רחמים,

4
00:00:04,338 --> 00:00:06,965
המילים "ארוחת בוקר חינם"
הם לא יפגעו בך.

5
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
"ארוחת בוקר קונטיננטלית חינם."

6
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
תזכיר לי באיזו יבשת
הם אוכלים את הזבל הזה לארוחת בוקר.

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,806
טוֹב.

8
00:00:14,973 --> 00:00:18,602
מה דעתך שנשב ונהנה?
מהקינוחים הקפואים האלה?

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,067
אנחנו צריכים לחזור לנונאן.

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,486
זה המקום הראשון
איפה לקס והלן יחפשו.

11
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
בנוסף, זה כיף.
אנחנו במנוסה, כמו בוני וקלייד.

12
00:00:31,240 --> 00:00:34,785
- זה מגוחך.
אתה כל כך קלייד.

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
בואו נשמור על פרופיל נמוך,
תן לדברים להתקרר

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,581
ובואו ניצור קשר עם לקס והלן

15
00:00:39,748 --> 00:00:41,083
לראות מה הם מציעים לנו.

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,544
כמובן שלא.
עם זה, אני יכול לשלוט בכוחות שלי.

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
אנחנו לא צריכים לענות לאף אחד יותר.

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,756
בְּהֶחלֵט.

19
00:00:47,923 --> 00:00:51,802
אני רק אומר שאנחנו לא יודעים
מה זה בדיוק התיק הזה.

20
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
ולמרות שזה נהדר שעכשיו
אתה יכול לשלוט בכוחות שלך,

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
יכולות להיות תופעות לוואי.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,519
קשור למצב רוח אולי.

23
00:01:00,686 --> 00:01:03,188
לא, לא סיימתי עם זה.

24
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
וואו, מותק.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
הבחורים האלה נראו חשדניים.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
הם רצו את התיק.

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
טוב אולי זו הייתה תגובה
קצת מוגזם.

28
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
מותק, אני יודע שאין למה להתייחס,

29
00:01:24,167 --> 00:01:25,585
אבל הפעם כן.

30
00:01:25,752 --> 00:01:26,628
- אז.
-טוב.

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,589
ובפעם הבאה, עדיף שיהיה יוגורט.

32
00:01:29,756 --> 00:01:32,009
וכמה ביצים עלומות לעזאזל!

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
זה פשוט כך.

34
00:01:33,844 --> 00:01:35,929
טוֹב. עשיתי מחקר קטן.

35
00:01:36,096 --> 00:01:39,182
כשהם פותחים את התיק,
יש משהו בפנים?

36
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
- כן.
-טוב.

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
- האם זה זורח?
- כן.

38
00:01:42,269 --> 00:01:44,187
טוֹב. כשהם מסתכלים על זה,

39
00:01:44,354 --> 00:01:46,648
האם אתה רואה את המאבק בין כאוס לאמפתיה?

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,734
כל יודע ובלתי ידוע?

41
00:01:48,900 --> 00:01:53,071
תעשה את הצווחות הקלות של הארורים
מזמזם במערות הנשמה?

42
00:01:54,489 --> 00:01:56,742
כֵּן.

43
00:01:57,117 --> 00:02:00,829
מה יש להם שם
זוהי, ללא ספק, משוואת האנטי-חיים.

44
00:02:00,996 --> 00:02:04,750
- מה?
<i>- הנשק המפחיד ביותר ביקום.</i>

45
00:02:04,916 --> 00:02:08,295
<i>אומרים שזה נותן כוח
לשעבד מוחות.</i>

46
00:02:08,462 --> 00:02:11,590
<i>אי אפשר לדעת את זה
מה זה עושה למי שיש לו את זה.</i>

47
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
- טוב מאוד.
<i>- תקשיב.</i>

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
יש אנשים רעים שמחפשים את זה.

49
00:02:16,261 --> 00:02:20,932
אם יש להם איפה להסתתר,
אני מציע לך ללכת.

50
00:02:22,267 --> 00:02:25,479
אני חושב שיש לי את המקום המושלם.

51
00:02:25,812 --> 00:02:26,897
אתר נופש וספא

52
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
אתר נופש ו<i>ספא?</i>

53
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
אנחנו יכולים לברוח כדי להציל את העור שלנו

54
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
ובאותו הזמן לעשות מילוט כזוג.

55
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
ואני סומך על הבעלים. הוא חבר ותיק.

56
00:02:35,530 --> 00:02:38,909
איש השביט. טוב לראות אותך, לעזאזל.

57
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
שלום, גוף!

58
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
אני שמח שנפגשתם.

59
00:02:46,083 --> 00:02:48,960
ושכחתי כמה
אהבתי את התלבושת הזו.

60
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
כן, זה מרגיש טוב.

61
00:02:51,380 --> 00:02:54,341
מלכת החרקים הארורה הזו
הוא מיהר לחזור לגולם שלו

62
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
בקושי החזרתי את גופי.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,219
תודה על המסיבה.

64
00:02:57,386 --> 00:03:00,055
בָּרוּר. אני אוהב אותם
מסיבות ה"ריקפיטציה".

65
00:03:00,222 --> 00:03:03,433
המסיבה הזו מרימה את רוחי,

66
00:03:03,600 --> 00:03:07,604
שנשאר על הקרקע
כשלא נבחרתי לנבל הכי סקסי.

67
00:03:07,771 --> 00:03:11,274
אפשר לומר שמבחינה טכנית,
אתה השני הכי סקסי.

68
00:03:11,525 --> 00:03:13,235
לא חשבתי על זה.

69
00:03:13,402 --> 00:03:15,946
השני הכי סקסי
זה הראשון הכי פחות סקסי.

70
00:03:16,655 --> 00:03:17,489
{\an8}אגדות

71
00:03:17,656 --> 00:03:18,573
{\an8}חזרת לזירה.

72
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
אני חייב להתעדכן
עם הרציחות.

73
00:03:21,576 --> 00:03:24,287
אבל קודם, אני אעשה glutes
בשיעור Cool Ass שלי.

74
00:03:24,454 --> 00:03:25,664
ואני אשפר את הרגליים.

75
00:03:25,831 --> 00:03:30,210
כן, זה בטח נחמד
להתאמן או ללכת!

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
לַחֲכוֹת. מישהו אחר מרגיש את זה?

77
00:03:32,379 --> 00:03:35,590
אני חושב שזה פשוט קרה
משב רוח חסר תודה.

78
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
וואו, אני צריך להודות לך שהרסת

79
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
ההזדמנות שלי עם מלכת החרקים?

80
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
התכוונתי לאכול אותך, בן זונה טיפש.

81
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
- מי אומר?
- אתה מוזמן.

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
- קינאת שהוא אוהב את זה.
- אתה שומע את זה?

83
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
קדימה, דובים.

84
00:03:49,938 --> 00:03:51,690
הם מלקקים את הדבש של העירומים למחצה.

85
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
בָּרוּר. לִברוֹחַ.

86
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
כבר יש לך גוף
ואתה יותר מדי בשביל מו.

87
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
זהו אתר הנופש הטוב ביותר
תייר היוקרה של המדינה.

88
00:04:05,162 --> 00:04:07,164
יש לנו אוויר צח במשך ימים.

89
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
- האם זו תחנת כוח גרעינית?
- ככה זה.

90
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
זו הסיבה ששילמתי מעט עבור האדמה.

91
00:04:12,419 --> 00:04:16,214
כמה חכם. זה יפה, פרנק.
תודה לך.

92
00:04:16,381 --> 00:04:20,385
אני מספק לעשירים ולמפורסמים
מפלט פרטי בלעדי.

93
00:04:20,594 --> 00:04:21,803
והיי, אל תדאג.

94
00:04:21,970 --> 00:04:24,681
לא רשמתי אותם. רמה גבוהה של פרטיות.

95
00:04:24,848 --> 00:04:27,392
אני יודע שיש להם תכשיט
מה הרעים רוצים.

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,393
ככה זה.

97
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
זה כמו מבוי סתום.

98
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
אנחנו לא יכולים לתת לזה ליפול לידיים
לא בסדר, וגם לא אצלנו.

99
00:04:34,733 --> 00:04:39,070
הפך את הדוב המחבק שלי
לתוך דוב גריזלי רוצח.

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,324
אז כן, אנחנו עדיין חושבים
על איך להיפטר ממנו.

101
00:04:42,491 --> 00:04:43,450
לא, זה לא ככה.

102
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
סמוך על פרנק הזקן, דוב.

103
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
אני לא אגיד כלום, וכל עוד הם כאן,

104
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
תהנה, יש עיסויים,
סאונה, אופניים, מה שתרצו.

105
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
פרנק חשב על הכל.

106
00:04:53,919 --> 00:04:54,753
אִמָא?

107
00:04:56,171 --> 00:04:59,549
בואו נצא לטיול אופניים
ופיקניק במפעל הגרעיני.

108
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
אמא קדושה!

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
- אתה צוחק?
- מה קורה?

110
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
לקס והלן רוצים
לפגוש אותי באופן פרטי.

111
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
- אומרים שזה מאוד חשוב.
- מה הם ירצו?

112
00:05:17,108 --> 00:05:21,238
זה לא ברור?
הם רוצים את ביין בשולחן הגדול.

113
00:05:21,404 --> 00:05:23,490
אמרת שלקס התייחס אליך כמו זבל.

114
00:05:23,657 --> 00:05:27,160
לא, אמרתי "בזבוז".

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,663
אבל זה היה לפני הלן.

116
00:05:29,788 --> 00:05:32,749
היא יודעת לזהות נבל-על.

117
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
ברור שהוא שכנע את לקס
שאני ראוי לכבוד.

118
00:05:38,004 --> 00:05:41,675
אבל אל תדאג. אני לא אשכח אותם.

119
00:05:41,841 --> 00:05:46,263
לכולם יהיו תפקידים קטנים
בממשלת נבל העל שלי.

120
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
- תודה, אני מניח.
- אני סופר את הימים.

121
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
משלים, זה חבר שלך?

122
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
לעזאזל. יצאו זהבה?

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
סיגריות

124
00:05:56,356 --> 00:05:59,943
- אתה רוצה סיגריות?
- סיגריות מעושנות מדי.

125
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
בָּרוּר. אגדות...

126
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
שכחתי כמה זה מעצבן.

127
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
שיטלוקים. אל הספר.

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
אני לא רוצה.
- קדימה. אל הספר.

129
00:06:10,453 --> 00:06:14,958
נראה שהגברת
הוא לא רוצה לעזוב, פאבלס.

130
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
אולי כדאי לתת לה להישאר לזמן מה.

131
00:06:17,877 --> 00:06:20,714
מישהו צריך לטפל בה.
אני מאחר לקולו ג'ניאל.

132
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
ולמניקור.

133
00:06:21,965 --> 00:06:23,800
- לא.
אני לא בייביסיטר ארור.

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
- טוב. אז אתה תטפל בה, ביין.
- הידד!

135
00:06:27,304 --> 00:06:30,807
העניין הוא שאני לא טוב עם ילדים.

136
00:06:33,893 --> 00:06:37,397
יום הולדת שמח, ליאם.
- מה זה?

137
00:06:38,523 --> 00:06:40,317
זה חוסר תקווה.

138
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
ציפיתי לברבור.

139
00:06:43,320 --> 00:06:47,490
חוסר תקווה זה מה שאנחנו מרגישים
כשאין לנו את מה שאנחנו מצפים.

140
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
טוֹב.

141
00:06:52,912 --> 00:06:54,581
אולי ייסורים?

142
00:06:54,748 --> 00:06:58,335
עֶצֶב? או פודל?

143
00:06:58,918 --> 00:07:02,589
כֵּן. אני לא בייביסיטר טוב.

144
00:07:04,924 --> 00:07:08,928
אני מניח שאוכל לטפל בה לזמן קצר.

145
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
- ביי ביי.
- אבל אל תשכח.

146
00:07:11,097 --> 00:07:15,352
יש לי את הדבר החשוב הזה
עם לקס והלן. אז...

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,521
כמובן, הבריכה שלנו

148
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
עם עמדות שירות מלאות
ובר מובנה.

149
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
כן, אני רואה אותם.

150
00:07:24,861 --> 00:07:27,614
ואנחנו היעד העיקרי
של מסיבות רווקות.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
כתוב: "הגנה 40".

152
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
אבל זה נראה יותר הגנה 69.

153
00:07:35,538 --> 00:07:37,332
הסירו לי שלוש שומות, אז...

154
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
אמבר, נינה של ג'ורג'יה אוקיף,

155
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
הוא מתחתן בקרוב.

156
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
ענבר, אני כל כך שמח בשבילך.
לא... ברצינות, מגיע לך.

157
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
- הפעם השנייה היא הקסם.
- זה מטורף.

158
00:07:47,759 --> 00:07:51,388
היי, החשפנית הגיעה
אתה מתכוון להוריד את החליפה או מה?

159
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
כֵּן. קדימה, שעועית ירוקה.
תראה לנו מה יש לך.

160
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
לא, למעשה, אני לא חשפן.

161
00:07:58,061 --> 00:08:01,898
באתי בגלל עניין רציני.
- עם החברה הרצינית שלו.

162
00:08:02,065 --> 00:08:05,568
"חברה רצינית." זה נשמע רציני.

163
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
ובכן זה כן. אנחנו חיים ביחד.

164
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
היא גרה עם חשפן.

165
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
ובכן, גבירותיי, אני מאוד מחמיא...

166
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
- האם אתה מרגיש מוחמא?
- בכלל לא.

167
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
אני מקווה שזו חתונה מקסימה.

168
00:08:19,332 --> 00:08:22,752
תשכחו מגלגיליות על הקרח.
תוריד את זה.

169
00:08:24,504 --> 00:08:25,463
מה שכחתי?

170
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
אני לא מאמין בזה.

171
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
לאן אתן הולכות, גבירותיי?
המסיבה רק התחילה.

172
00:08:33,680 --> 00:08:36,182
קדימה, אל תברח,
זה סוף השבוע של אמבר.

173
00:08:36,349 --> 00:08:39,686
בואו לבחור שמלות
שושבינה, זבל.

174
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
פרה קדושה, קוד אדום!

175
00:08:42,021 --> 00:08:44,274
אני צריך מישהו מהצוות, כרגע.

176
00:08:44,441 --> 00:08:47,193
גבירותיי, תירגעו.
הכל יהיה בסדר.

177
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
- מותק, תירגעי.
- זה מטורף.

178
00:08:50,530 --> 00:08:54,117
- קדימה, תירגע.
- הם לעולם לא ישכחו אותי.

179
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
אני לא יודע מה זה היה לעזאזל,

180
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
אבל אתה לא יכול לבוא
לפזר את הלקוחות שלי.

181
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
כמובן, פרנק.

182
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
אין צורך לפזר לקוחות.

183
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
אני נותן לך את המילה שלי, זה לא יקרה שוב.

184
00:09:04,627 --> 00:09:05,754
נכון, מותק?

185
00:09:05,920 --> 00:09:09,674
- ואתה יכול לסמוך על זה.
- לילה אחד וזהו.

186
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
אני אקח אותך לבקתה שלך,
אבל הם יעזבו בבוקר.

187
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
טוֹב. כן, אני מניח שזה הוגן.

188
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
אחריך, גלשן.

189
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
לְחַרְבֵּן. אני לא אוכל לחייב אותך
הרביעי לאו'קיף.

190
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
דפקת את פרנק.

191
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
אלוהים שלי.

192
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
אל תלך לקניות עם זהבה.

193
00:09:26,983 --> 00:09:30,111
זה היה יום לשכוח
במרכז הקניות.

194
00:09:30,278 --> 00:09:32,906
"זה צמוד מדי, זה משוחרר מדי."

195
00:09:33,072 --> 00:09:36,534
אלוהים, תבחר שמלה.
- היא בררנית, נכון?

196
00:09:36,743 --> 00:09:38,286
- אתה רוצה משהו?
- מילקשייק.

197
00:09:38,453 --> 00:09:41,289
אני לא מאמין שפייבלס לא חזר.

198
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
האם אתה יכול לטפל בתלתלים?

199
00:09:42,916 --> 00:09:46,002
היי. שרפרף זה רופף מאוד.

200
00:09:46,169 --> 00:09:48,546
- לא.
- התוכנית העסקית של לקס והלן.

201
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
תוכנית עסקית

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,843
עם גרפים וטבלאות מגניבים
לכשנאחד כוחות.

203
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
בכל מקרה, אני רוצה להדפיס אותו.

204
00:09:57,472 --> 00:10:00,099
המילקשייק הזה קר מאוד.

205
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
חצי שעה.

206
00:10:01,309 --> 00:10:04,521
המילקשייק הזה חם מאוד.

207
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
איך יכול להיות חם מאוד?

208
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
אני שונא את הכלבה הארורה הזאת.
- הפה!

209
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
קדימה, תלתלים. קדימה.

210
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
הדואר וכל זה נסגר תוך 20 דקות.

211
00:10:20,328 --> 00:10:22,080
דואר וכל זה

212
00:10:23,706 --> 00:10:27,377
שלום. אני ממהר
ואני צריך להדפיס 37 עמודים של...

213
00:10:27,544 --> 00:10:28,586
רגע אחד, אדוני.

214
00:10:29,254 --> 00:10:32,257
שלום, קטן,
אני בטוח שאתה רוצה משוט.

215
00:10:32,423 --> 00:10:34,384
- לא, עדיף אם...
- כמה מגעיל.

216
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
פלטה זו מתוקה מאוד.

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
לעזאזל!

218
00:10:39,180 --> 00:10:41,933
טוֹב. תן לי לראות אם יש לי עוד אחד.

219
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
אין צורך. אני חוזר, אני ממהר.

220
00:10:45,854 --> 00:10:48,439
זה מאוד חומצי.

221
00:10:48,606 --> 00:10:50,275
אני רוצה הכל בצבע...

222
00:10:50,441 --> 00:10:52,986
אולי יש לך עוד אפשרות אחת.

223
00:10:53,152 --> 00:10:54,696
ואני צריך את זה אתמול.

224
00:10:54,863 --> 00:10:58,366
זה מושלם.

225
00:10:58,533 --> 00:11:00,326
טוֹב.

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
אני מצטער, אדוני, אבל אנחנו סוגרים.

227
00:11:02,996 --> 00:11:05,498
אולי אוכל לחזור מחר.
- זה?

228
00:11:05,707 --> 00:11:09,794
זה מה שניסיתי
להימנע בדחיפות שלי.

229
00:11:09,961 --> 00:11:14,382
שעות פתיחה אלו
זה יהיה המדבר שלך!

230
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
יש לו מזל שיש לי ילדה.

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
היי, איש השביט, בוא איתי.

232
00:11:34,903 --> 00:11:37,572
תודה ידידי. ואני מתעקש, אני מזמין.

233
00:11:37,739 --> 00:11:39,073
כַּמוּבָן.

234
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
אני אוציא הון תועפות
למה חברה שלך נפרדה

235
00:11:42,285 --> 00:11:45,079
כֵּן. סליחה, פרנק.

236
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
זו לא אשמתך.
טוב שמצאת מישהו.

237
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
כי אני יודע שזה לא הלך לך טוב עם אייבי.

238
00:11:51,294 --> 00:11:52,921
ובכן, עדיף היה ככה,

239
00:11:53,087 --> 00:11:57,508
אבל אני מרגיש שאני אחזור
לאבד באהבה.

240
00:11:57,675 --> 00:12:00,762
רחפן זה לא אותו דבר
מכיוון שיש לו את משוואת האנטי-חיים.

241
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
כשאתה מקבל כוח כזה,
זה עולה לך לראש.

242
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
זה מאוד מוזר.

243
00:12:05,391 --> 00:12:07,435
זה לא עשה לי כלום.

244
00:12:07,602 --> 00:12:10,146
אם כבר מדברים על "לא לעשות כלום",
והעפיפון הארור שלך?

245
00:12:10,313 --> 00:12:13,942
החלפתי אותו בכוח שהפך אותי
באידיוט הכי גרוע בעולם.

246
00:12:14,108 --> 00:12:17,862
אם זה לא היה עבור גלידר,
זה עדיין יהיה Beast Mode.

247
00:12:18,029 --> 00:12:22,325
ברגע שהוא הציל אותי,
ידעתי שאני לא רוצה כוח אחר.

248
00:12:22,492 --> 00:12:24,744
- לא, תודה.
- טוב הנה זה.

249
00:12:24,911 --> 00:12:26,245
- זה?
- רוצה שליטה.

250
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
התיק גורם לה לשלוט.

251
00:12:28,331 --> 00:12:30,792
אתה לא רוצה כלום,
אז זה לא עושה לך כלום.

252
00:12:32,585 --> 00:12:34,921
אני חייב לגרום לה להיות היא שוב.

253
00:12:35,088 --> 00:12:39,258
קשה לעזוב
עם מישהו שהורג כרצונו

254
00:12:39,425 --> 00:12:42,804
ויכול לשעבד את המוח
של כל היצורים החיים.

255
00:12:42,971 --> 00:12:46,140
זו הסיבה שכל כך הרבה נבלים
הם רוצים את התיק הזה.

256
00:12:46,307 --> 00:12:48,685
כן, ואני מפחדת ממה שהם עושים עם זה.

257
00:12:48,851 --> 00:12:52,939
אבל אנחנו לא יכולים לשמור אותו.
- כן, זה מסובך.

258
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
טוב אני צריך לישון קצת.
תודה, פרנק.

259
00:12:57,944 --> 00:12:59,737
תישן טוב, איש השביט.

260
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
עדיין שום דבר על איש השביט
וגלשן הזהב.

261
00:13:05,410 --> 00:13:08,496
חשבתי שהאלגוריתם היקר שלך יודע כל

262
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
הייתי מוצא אותם.

263
00:13:09,956 --> 00:13:12,417
האם ניסית לנתק
ולחבר בחזרה?

264
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
אני לא אוהב את הסרקזם שלך.

265
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
תשאיר את זה לאיש מקצוע.

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
אם אתה אוהב את זה או לא, לות'ר,

267
00:13:18,131 --> 00:13:21,175
אם אנחנו רוצים למצוא את התיק,
אנחנו חייבים לעבוד ביחד.

268
00:13:21,426 --> 00:13:24,220
לְפִי שָׁעָה. זו הסיבה שזימנתי את ביין.

269
00:13:24,387 --> 00:13:27,181
קל לתפעל את זה,
וייקח אותנו לכוכב השביט.

270
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
- אתה מוזמן.
- מה אם הוא לא יכול?

271
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
אנחנו הורגים אותו.

272
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
מה שלומך, צוות?

273
00:13:33,146 --> 00:13:37,233
אני מקווה שיש להם מערכת אורקולית טובה,
כי לא הצלחתי להדפיס...

274
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
לא ידעתי שיש לך אחד...

275
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
לא, אני רק מטפל בה.

276
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
היא זהבה.

277
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
אל תדאג.
זה יהיה כאילו לא הייתי כאן.

278
00:13:47,160 --> 00:13:50,955
מותק, מה דעתך למצוא מקום לשבת?
בזמן שמבוגרים מדברים?

279
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
ביין, זה אולי הדבר הכי חשוב...

280
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
המושב הזה רך מאוד.

281
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
תלתלים, אתה יכול לעבור לאחד אחר?

282
00:14:01,716 --> 00:14:04,552
ביין, מאזן הכוחות
ביקום...

283
00:14:04,719 --> 00:14:07,346
המושב הזה קשה מאוד.

284
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
לעזאזל, שימו לו לוע.

285
00:14:09,265 --> 00:14:10,600
רגע, לקס.

286
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
אין צורך להשתמש בשפה זו.

287
00:14:13,186 --> 00:14:16,105
אני מסכים. למה
אתה לא מחפש מושב אחר, יקירי?

288
00:14:16,272 --> 00:14:18,733
אתה תיתן לנו את המיקום
של איש השביט...

289
00:14:18,900 --> 00:14:21,569
המושב הזה גבוה מאוד.

290
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- חרא.
- אתה יודע מה, פרחח מפונק?

291
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
שילמתי הרבה עבור הספות האלה.

292
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
הם לא ידברו אליך ככה.

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
אנחנו מדברים איך שאנחנו רוצים.

294
00:14:30,286 --> 00:14:32,705
"פִּרחָח"? איך הם מעיזים?

295
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
היא יודעת מה היא רוצה

296
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
ולא יהיה מרוצה
עם משהו שהוא לא מושלם.

297
00:14:37,376 --> 00:14:39,796
שיעור שהייתי צריך לקבל
למדו מזמן.

298
00:14:40,129 --> 00:14:43,758
אני לא מעוניין בהצעה שלך.
- לא הצענו שום הצעה.

299
00:14:45,051 --> 00:14:47,553
- אלוהים.
קדימה, ריצ'טוס. אנחנו עוזבים.

300
00:14:47,929 --> 00:14:53,559
מר ביין, אתה מושלם.

301
00:14:53,726 --> 00:14:56,562
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לנו איפה...

302
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
זה לא יהיה נחוץ.

303
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
- סליחה?
תראה את זה, לקס.

304
00:15:01,400 --> 00:15:02,360
משוואת אנטי חיים

305
00:15:02,527 --> 00:15:05,154
הגיע הזמן למקצוען
לקחת אחריות.

306
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
אני לא קורא לזה "עבודה",

307
00:15:07,949 --> 00:15:10,118
אלא "כיף".

308
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
"לְהִרָגַע"? למה רצית להרגיע אותי?

309
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
אחרים צריכים להירגע. אני נהדר.

310
00:15:19,293 --> 00:15:21,504
האם אני מרגיש קצת מוזר? כן, אולי.

311
00:15:21,671 --> 00:15:23,714
אבל גם, מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

312
00:15:23,881 --> 00:15:25,383
מעולם לא היית טוב יותר.

313
00:15:26,300 --> 00:15:29,262
- אמא...
זמננו הגיע, ליסה.

314
00:15:29,428 --> 00:15:32,723
הם צחקו עלינו,
הם שכחו ונטשו אותנו.

315
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
- נטשת אותי.
- חיזקתי אותך.

316
00:15:35,768 --> 00:15:38,271
אבל לא נוצרנו לעולם הזה.

317
00:15:38,437 --> 00:15:41,023
- לא?
- בגלל זה עזבתי, יקירי.

318
00:15:41,357 --> 00:15:45,361
בגלל זה הלכתי לחפש את הדבר היחיד
שיכול להשלים אותנו.

319
00:15:46,154 --> 00:15:48,030
ומצאת את זה.

320
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
משהו שיעשה את הכאב
והבדידות הייתה שווה את זה.

321
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
משהו שסוף סוף ייתן לך שליטה.

322
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
אני יכול לשלוט בזה עכשיו.

323
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
ועכשיו אנחנו חזקים יותר
מכולם.

324
00:15:58,457 --> 00:16:00,710
אנחנו יכולים למשול כאם ובת.

325
00:16:00,877 --> 00:16:02,503
אבל מה עם צ'אק?

326
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
צ'אק? אתה לא מתכוון ל-Beast Mode?

327
00:16:05,840 --> 00:16:09,302
אל תשחק את התפקיד של בחור נחמד.
אתה מכיר את האני האמיתי שלו.

328
00:16:09,635 --> 00:16:13,014
זה באמצע כל מה שאתה רוצה.

329
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
- אמא?
- כן יקירי?

330
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
אנחנו צריכים לישון קצת.

331
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
צ'אק, אתה באמצע
מכל מה שאני רוצה?

332
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
אני מצטער. זֶה?
- אל תהיה שם.

333
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
אנחנו יכולים להיות הזוג הנבל
הכי חזק ביקום.

334
00:16:29,030 --> 00:16:30,198
ולשעבד מוחות...

335
00:16:30,364 --> 00:16:33,534
ובכן, מותק, אני אצטרך להשתמש
אחד מפסקי הזמן שלי.

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
אני חושב שהמשוואה
זה עלה לך לראש.

337
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
ובכנות, נמאס לי להיות נחמד.

338
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
אה באמת?

339
00:16:40,917 --> 00:16:44,712
אתה מתחיל להישמע כמו מישהו
מה שהמוח המשועבד רוצה.

340
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
מה לעזאזל?

341
00:16:49,550 --> 00:16:50,468
סליחה, שביט.

342
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
פרנק, מכרת אותנו?
- מביש.

343
00:16:53,471 --> 00:16:56,390
היי, אני צמח.
אני תמיד נוטה לכיוון השמש.

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
וב"שמש" אני מתכוון
לשק גדול של כסף מהלן.

345
00:17:01,062 --> 00:17:03,981
<i>איך זה שאנחנו ממשיכים לפגוש אחד את השני?</i>

346
00:17:06,776 --> 00:17:09,904
- לא הסכמתי ללקק הזה.
- בסדר, תמשיך לדבר.

347
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
אני אשלח אותך למפעל הזה
של מקלות לחם מאיפה באת,

348
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
כפוי טובה

349
00:17:14,742 --> 00:17:15,910
אני כפוי טובה?

350
00:17:16,077 --> 00:17:19,747
נתתי לך לחיות בגוף שלי
בלי לשלם שכר דירה, סיפור ילדים.

351
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
- חבל...
- בלתי נסבל...

352
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
...ממזר יפה וחושני.

353
00:17:25,086 --> 00:17:27,046
התגעגעתי אליך, מותק.

354
00:17:29,632 --> 00:17:30,758
טוֹב.

355
00:17:30,925 --> 00:17:34,470
אמא שלך ומו-דרסטרו...

356
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
ובכן... מוטב שאכסה את עיניך.

357
00:17:39,642 --> 00:17:40,893
וגם שלי.

358
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
זה לא זז?

359
00:17:43,020 --> 00:17:45,439
כן, ויש הרבה נגיעה.

360
00:17:48,317 --> 00:17:52,738
<i>זה נגמר, גלשן הזהב.
תן לנו את משוואת האנטי-חיים.</i>

361
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
- לך תזדיין.
<i>- אין טעם להילחם.</i>

362
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
<i>אי אפשר לשעבד מוחו של רובוט.</i>

363
00:17:57,576 --> 00:18:00,538
<i>ועד שאתה נמס
השריון שלה של חפניום קרביד,</i>

364
00:18:00,705 --> 00:18:02,915
<i>אדם השביט ימות.</i>

365
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
<i>אז תמסור אותו, ונלך הביתה.</i>

366
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
מותק, אני רוצה להיפטר מזה,

367
00:18:08,421 --> 00:18:10,923
אבל לתת את זה להלן זה רעיון גרוע.

368
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
אל תגיד לי. יש לך רעיון אחר?

369
00:18:13,467 --> 00:18:16,595
אולי תסתלק מכאן?

370
00:18:16,762 --> 00:18:18,973
טוֹב. זה משהו. בוא נעשה את זה.

371
00:18:31,610 --> 00:18:32,570
אה כן, צ'אק.

372
00:18:32,737 --> 00:18:34,780
לזרוק פריסבי שימושי להרבה דברים.

373
00:18:41,579 --> 00:18:42,455
זִיוּן...

374
00:18:42,621 --> 00:18:45,750
הייתי רוצה יקירי,
אלא מעל המיטה.

375
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
זה היה די טוב.
לך לכיוון הדלת.

376
00:18:59,805 --> 00:19:01,849
<i>לעזאזל. תביא לי את התיק הזה.</i>

377
00:19:05,895 --> 00:19:07,480
הם עדיין כאן?

378
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
אמבר, החשפן הזה כל כך...

379
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
אלא אם כן אתה רוצה לשפר את הבקהנד,

380
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
זה לא יעצור אותם הרבה זמן.

381
00:19:36,675 --> 00:19:38,469
- אבל יש לי רעיון.
- זה?

382
00:19:38,636 --> 00:19:42,848
אני לא צריך להגיד את זה בקול,
אבל זה מתחרז עם כסף וענן.

383
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
זֶה? טוב, החלטה טובה.

384
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
<i>לאן לעזאזל הם הולכים? לך תביא אותם.</i>

385
00:19:58,864 --> 00:20:00,282
צ'אק, זה מבריק.

386
00:20:00,449 --> 00:20:03,452
מכאן אני יכול לאדות אותם
פִּתְאוֹם.

387
00:20:03,619 --> 00:20:05,246
ותראה להלן מי הבוס.

388
00:20:05,413 --> 00:20:07,873
מותק, זה לא מה שחשבתי.

389
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
אנחנו צריכים לזרוק את זה לכור.

390
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
אתה צוחק?

391
00:20:14,130 --> 00:20:17,967
אני מעדיף לזרוק אותך
לכור, צ'אק.

392
00:20:18,134 --> 00:20:21,178
מותק, כשיש לי כוח,
עשיתי טעות.

393
00:20:21,345 --> 00:20:25,724
הגעתי למקום רע.
אבל מעולם לא נטשת אותי.

394
00:20:27,810 --> 00:20:31,772
אני יודע שאולי לא תרגיש את זה,
אבל אותו דבר קורה לך.

395
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
המשוואה משחית אותך.

396
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
הוא רוצה להשמיד אותנו
וכל מה שאנחנו אוהבים.

397
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
אפילו הפיצה.

398
00:20:38,737 --> 00:20:42,283
אתה רוצה שאני אתפטר
לשלוט בכוחות שלי?

399
00:20:42,450 --> 00:20:46,829
הדבר שגרם לי להרגיש חזק יותר
מאי פעם בכל חיי?

400
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
אני לא אעשה את זה.

401
00:20:57,756 --> 00:21:00,468
לעולם לא אפסיק להילחם בשבילך.

402
00:21:00,634 --> 00:21:01,469
לא.

403
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
- מותק...
אל תקראי לי "מותק", צ'אק.

404
00:21:08,642 --> 00:21:09,477
בְּסֵדֶר.

405
00:21:27,077 --> 00:21:28,204
אתה מרגיש את זה, מותק?

406
00:21:28,370 --> 00:21:29,663
הנשיקה הזו הדהדה

407
00:21:29,830 --> 00:21:32,666
כי השקעתי בזה רגש נוסף
ועוד קצת שפה.

408
00:21:32,833 --> 00:21:35,169
אני לא חושב שזו הייתה הנשיקה, מותק.

409
00:21:38,631 --> 00:21:39,882
- חרא.
תחזיק מעמד.

410
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
לעזאזל.

411
00:22:00,486 --> 00:22:03,447
- איך את מרגישה, מותק?
- אני שוב מרגיש כמו עצמי.

412
00:22:04,073 --> 00:22:07,993
- ועם הנגאובר.
- עשינו את זה. בוא נראה?

413
00:22:15,543 --> 00:22:16,377
הו לא.

414
00:22:53,956 --> 00:22:54,873
<i>הו כן!</i>

415
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
כתוביות: Guadalupe Anzoátegui